Council probe and court case ends with small fine for landlord